帆船运动常用词汇中英文翻译
来源:网络 | 作者:网络 | 发布时间: 2018-10-02 | 20 次浏览 | 分享到:
为方便广大帆友交流,整理了一部分常用语的中英文对照,希望对大家有帮助,有不足之处欢迎大家指正和补充。

(一)规则用语 

帆船帆板竞赛规则非常每繁杂,在比赛中常执行的几项规则有: 
国际帆船竞赛规则: the Racing Rule of Sailing,英文简写为RRS. 
航行细则: the Sailing Instructions,英文简写为SIs. 
竞赛通则: the Notice of Race,英文简写为NoR. 
级别规则: the Class Rules. 

(二)其它专业用语 

1.有关协会的术语     (Federation and Officials) 
中国帆船帆板运动协会简称:  CYA 
国际帆联简称:              ISAF 
亚洲帆船运动协会简称:      AYF 
国际激光级级别协会简称:    ILCA 
国际芬兰人级级别协会简称:  IFA 
国际欧洲级级别协会简称:    IECU 
国际米氏帆板级别协会简称:  IMCO 
国际翻波板级别协会简称:    IFCA 
国际470级别协会:          International 470 Class Association 

2.有关官员的术语
竞赛委员会               Race Committee 
主席                     Chairman 
副主席                   Vice Chairman 
秘书长                   Secretary General 
司库                     Treasurer 
仲裁主任                 Jury Chairman 
总裁判长                 Race Officer 
副裁判长                        Assistant Race Officer
(船艇)俱乐部主席       Commodore 
技术代表                 Technical Delegate 
水上工作人员             Water Staff 
丈量委员会               Measurement Committee
丈量长                   Chief Measure 
裁判官                   Judge 
现场裁判员               Umpire
水上裁判                 Race Team Afloat
执行主任                 Executive Director

(三)常用词汇

航行权              Right of Way 
同舷风              Same Tack 
上风                Windward 
下风                Leeward 
左舷                Port 
左舷受风                 Port Tack
右舷                Starboard
右舷受风                 Starboard Tack
改变航线            Change Course 
两倍船长            Two Hull Length 
推迟                Postpone 
放弃                Abandon 
顺风换舷            Gybing
迎风换舷            Tacking
顺风偏转                 Bear away
障碍物              Obstruction 
翻船                Capsized 
起航                Start 
全部召回            General recall 
个别召回            Individual Recall 
黑旗规则            Black Flag Rule 
碰标                Touch the mark 
时间限制            time limit 
摇帆                pumping 
补偿                redress 
上诉                appeal 
迎角                attack angle
帆角                sail angle
退潮                ebb
涨潮                flood
潮汐                tide
涌浪阻力            wave resistance
潮汐流              tidal current
流速                current speed
流向                current direction
海图                chart
潮汐表              tide table
潮差                tidal differences
涨潮                rising tide
退潮流              ebb current
升力                lift
侧向阻力                 side resistance
船体侧阻中心        hull side drag center
前进阻力            forward resistance
气动力中心          aerodynamic center
诱导阻力            induce drag
风向角              wind angle

(四)器材用语 

1.器材术语(Terms about equipment) 

船体              hull 
板体              board 
稳向板            centerboard 
(帆板)稳向板    daggerboard 
尾鳍              fin 
稳向板箱          centerboard case 
舵                rudder
舵柄              rudder tiller 
副舵柄            tiller extension 
桅杆              mast 
帆杆              boom 
桅杆上截          upper mast 
桅杆下截          lower mast 
前帆              jib 
球形帆            spinnaker 
主缭绳            main sheet 
前帆缭绳          jib sheet 
侧支索            shroud 
侧支索撑臂        shroud spreader 
夹绳器            clam cleat 
滑轮              block 
绞盘              wheel
斜拉器            kicking strap 
帆前角下拉索      cunningham 
后帆角(外拉)调整索 outhaul 
后帆角(内拉)调整索 inhaul 
帆板前下角调整索  downhaul 
船艏              bow 
船尾板            transom 
桅杆加长杆        mast extension 
帆杆加长杆        boom extension 
万向节            universal joint 
前甲板            fore deck
后帆边            leach 
前帆边            luff 
船底放水器        automatic bailer 
风向线            tell tail 

2.其它器材及装备术语(Terms for other relevant equipment) 

干式保暧服       dry suit 
湿式保暧服       wetsuit 
船拖车           trolley 
船罩             boat cover 
防晒油           sun block 
太阳镜           sun glass 
手套             glove 
帽子             cap 
工具箱           tools box 
冰桶             ice box 
教练艇           coach boat 
橡皮艇           rubber boat 
指南针           compass
望远镜           telescope
风向标           wind direction indicator
手持罗经         hand bearing compass
风带仪           anemometer
秒表             stop watch
录音机           tape recorder
对讲机           radio
罗经方位         compass bearing
方位线           lay-line
风速仪           wind meter
高频航海对讲机   VHF radio
全球卫星定位仪   GPS
系船绳           boat line
快艇             speed-boat
动力艇           powerboat
双体船           catamaran
多体船           multi-hull
防浪堤           breakwater
船库                  boat house

(五)赛事词汇

岸上信号旗杆      on the shore signal pole
起点船          signal boat
标旁船          mark boat
仲裁船          jury boat
锚绳            anchor line
音响喇叭        sound horn
终点船          finishing boat
救生船          rescue boat
辅助船          Aux Boat
器材船          equipment boat
丈量船          measurement boat
媒体船          media boat
巡逻艇              patrol boat
赛事准备        event preparation
竞赛前          before the race
起航前          before the start
召回            recall
绕标            round a mark
记录处          scoring office
起航信号        starting signal
明显在前        clear ahead
明显在后        clear astern
清理航道        clear the course
下水            go afloat
开始测风        commence wind checks
守时            need for punctuality
布标方法        course laying methods
潮汐的高度、时间和强度   height, time, and strength of tide
弥补措施        methods of compensation
循环赛          round robin
布标的准确度     accuracy of mark-laying
帆船航海            Regatta
报名费              Entry fee 
注册卡              Accreditation cards
帆号                Sail number
广告贴              The advertisement sticker
班车                Shuttle bus
广告背心            The advertisement bib
港                  harbour
陆上停船区          boat park
泊位                berth
俱乐部主楼          main club house
帆船游艇港          marina
下水坡道            slipway